Fanny Burney: "Eu nunca pretendo ser tão superior Um ser tão superior...

"Eu nunca pretendo ser tão superior Um ser tão superior a ser acima de ter e indulgente um cavalo hobby [sua revista escrevendo], e enquanto eu mantenho o meu dentro Due limites e limites, ninguém, Eu lisonje-me, gostaria de me privar do pobre animal: ter certeza, ele não é formado para o trabalho, e é bastante coxo e fraco, mas então a querida criatura é fiel, constante e amorosa, e embora ele às vezes ele , não chutaria ninguém na lama, ou machucaria uma única alma para o mundo - e eu não separaria ele por aquele que poderia ganhar o maior prêmio que já foi ganho em qualquer raça."

--- Fanny Burney

Versão em inglês

I never pretend to be so superior a being as to be above having and indulging a hobby horse [her journal writing], and while I keep mine within due bounds and limits, nobody, I flatter myself, would wish to deprive me of the poor animal: to be sure, he is not formed for labour, and is rather lame and weak, but then the dear creature is faithful, constant, and loving, and though he sometimes prances, would not kick anyone into the mire, or hurt a single soul for the world--and I would not part with him for one who could win the greatest prize that ever was won at any races.