Fanny Burney: "Olhe para suas senhoras [inglês] de qualidade, elas não...

"Olhe para suas senhoras [inglês] de qualidade, elas não se separam para sempre com seus maridos - perdendo suas reputações - e é a sua vida, mas a dissipação? Na vida comum, de fato, você pode agora e depois se reunir com meninas muito finas - que têm polidez, sentido e conversa - mas estes são poucos - e depois olham para as filhas de suas tradâncias - o que são elas? Criaturas pobres de fato! Toda aitness, imitação e loucura."

--- Fanny Burney

#Parece #Qualidade #Para todo sempre #Posso #Menina #Pobre #Multar #Conversação #Marido #Comum #Criaturas #Filha #Imitação #Polidez #Reputação #Agora e depois #Despedida #Loucura #Dissipação

Versão em inglês

Look at your [English] ladies of quality are they not forever parting with their husbands - forfeiting their reputations - and is their life aught but dissipation? In common genteel life, indeed, you may now and then meet with very fine girls - who have politeness, sense and conversation - but these are few - and then look at your trademen's daughters - what are they? poor creatures indeed! all pertness, imitation and folly.