Federico Garcia Lorca: "A parte terrível, fria e cruel é parede Rua. R...

"A parte terrível, fria e cruel é parede Rua. Rios de ouro fluem de toda a terra, e a morte vem com isso. Lá, como em nenhum outro lugar, você sente uma ausência total do Espírito: rebanhos de homens que não podem contar últimos três, rebanhos mais que não conseguem passar seis, desprezar a ciência pura e o respeito demoníaco pelo presente. E a coisa terrível é que a multidão que enche a rua acredita que o mundo sempre será o mesmo e que é seu dever manter aquela enorme máquina correndo, dia e noite, para sempre."

--- Federico Garcia Lorca

Versão em inglês

The terrible, cold, cruel part is Wall Street. Rivers of gold flow there from all over the earth, and death comes with it. There, as nowhere else, you feel a total absence of the spirit: herds of men who cannot count past three, herds more who cannot get past six, scorn for pure science and demoniacal respect for the present. And the terrible thing is that the crowd that fills the street believes that the world will always be the same and that it is their duty to keep that huge machine running, day and night, forever.