Félix J. Palma: "Ele aprendeu com a experiência que o que ele consegui...

"Ele aprendeu com a experiência que o que ele conseguiu colocar em papel era apenas um reflexo pálido do que ele imaginara, e então ele tinha aceitado que isso só seria meio tão bom quanto o original, metade tão aceitável quanto o Novelo impecável e inatingível que atuaram como um guia, e que ele imaginou pulsando zombeteiramente por trás de cada livro como alguma presença fantasmagórica."

--- Félix J. Palma

#Livro #Reflexão #Aceitando #Behinds #Metade #Originais #Papel #Novela #Pálido #Sem falhas #Guias #Aceitável

Versão em inglês

He had learned from experience that what he succeeded in putting down on paper was only ever a pale reflection of what he had imagined, and so he had come to accept that this would only be half as good as the original, half as acceptable as the flawless, unachievable novel that had acted as a guide, and which he imagined pulsating mockingly behind each book like some ghostly presence.