Fernando Pessoa: "Os sentimentos que mais doíam, as emoções que mais p...

"Os sentimentos que mais doíam, as emoções que mais picam são aquelas que são absurdas - o desejo de coisas impossíveis, precisamente porque são impossíveis; nostalgia pelo que nunca foi; o desejo pelo que poderia ter sido; lamento não ser outra pessoa; insatisfação com a existência do mundo. Todos esses meio-tons da consciência da alma criam em nós uma paisagem dolorosa, um pôr do sol eterno do que somos."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

The feelings that hurt most, the emotions that sting most, are those that are absurd - The longing for impossible things, precisely because they are impossible; nostalgia for what never was; the desire for what could have been; regret over not being someone else; dissatisfaction with the world’s existence. All these half-tones of the soul’s consciousness create in us a painful landscape, an eternal sunset of what we are.