Fernando Pessoa: "A vida é uma jornada experimental realizada involunt...

"A vida é uma jornada experimental realizada involuntariamente. É uma jornada do Espírito através do mundo material e, já que é o Espírito que viaja, é o Espírito que é experimentado. É por isso que existem almas contemplativas que viviam mais intensamente, mais amplamente, mais tumultuamente do que outras que viveram suas vidas puramente externamente. O resultado final é o que importa. O que se sentiu era o que alguém experimentou. Um se aposenta para a cama tão cansado de ter sonhado de ter feito mão-de-obra física. Nunca vive tão intensamente como quando alguém tem pensado duro."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

Life is an experimental journey undertaken involuntarily. It is a journey of the spirit through the material world and, since it is the spirit that travels, it is the spirit that is experienced. That is why there exist contemplative souls who have lived more intensely, more widely, more tumultuously than others who have lived their lives purely externally. The end result is what matters. What one felt was what one experienced. One retires to bed as wearily from having dreamed as from having done hard physical labor. One never lives so intensely as when one has been thinking hard.