Fernando Pessoa: "dando importância ao que pensamos porque pensávamos,...

"dando importância ao que pensamos porque pensávamos, tomando os próprios eis não apenas (para citar O filósofo grego) como a medida de todas as coisas, mas como sua norma ou padrão, criamos em nós mesmos, se não uma interpretação, pelo menos uma crítica ao universo, que nem sabemos e, portanto, não podemos criticar. O mais irritadiço, mais fraco de nós, então promovem essa crítica a uma interpretação que é sobreposta, como uma alucinação; induzido em vez de deduzir. É uma alucinação no sentido estrito, sendo uma ilusão baseada em algo apenas visto mal."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

Giving importance to what we think because we thought it, taking our own selves not only (to quote the Greek philosopher) as the measure of all things but as their norm or standard, we create in ourselves, if not an interpretation, at least a criticism of the universe, which we don't even know and therefore cannot criticize. The giddiest, most weak-minded of us then promote that criticism to an interpretation that's superimposed, like a hallucination; induced rather than deduced. It's a hallucination in the strict sense, being an illusion based on something only dimly seen.