Fernando Pessoa: "Eu leio e estou liberado. Eu adquiri objetividade. E...

"Eu leio e estou liberado. Eu adquiri objetividade. Eu paro de ser eu mesmo e tão espalhado. E o que eu li, em vez de ser como um terno quase invisível que às vezes me oprimi, é a tremenda e notável clareza do mundo externo, o sol que vê a todos, a lua que mancha a ainda terra com sombras, as amplas extensões que terminam no Sea, as árvores finamente sólidas cujos topos de onda verde, a paz constante de lagoas nas fazendas, as encostas terracadas com seus caminhos cobertos por videiras."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

I read and am liberated. I acquire objectivity. I cease being myself and so scattered. And what I read, instead of being like a nearly invisible suit that sometimes oppresses me, is the external world’s tremendous and remarkable clarity, the sun that sees everyone, the moon that splotches the still earth with shadows, the wide expanses that end in the sea, the blackly solid trees whose tops greenly wave, the steady peace of ponds on farms, the terraced slopes with their paths overgrown by grape-vines.