Fernando Pessoa: "Dizer! Para saber como dizer! Para saber como existi...

"Dizer! Para saber como dizer! Para saber como existir através da voz escrita e da imagem intelectual! Isso é tudo que importa na vida; O resto é homens e mulheres, imaginou amores e vaidades factuárias, os wiles de nossa digestão e esquecimento, as pessoas se contorcendo - como vermes quando uma rocha é levantada - sob o enorme pedregulho abstrato do céu azul sem sentido ."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

To say! To know how to say! To know how to exist via the written voice and the intellectual image! This is all that matters in life; the rest is men and women, imagined loves and factitious vanities, the wiles of our digestion and forgetfulness, people squirming — like worms when a rock is lifted — under the huge abstract boulder of the meaningless blue sky.