Firoozeh Dumas: "Boys mais velhos, muitas vezes me pediram para ensiná...

"Boys mais velhos, muitas vezes me pediram para ensiná-los "algumas palavras ruins na sua língua". No começo eu me recusei educadamente. Minha recusa apenas aumentou sua determinação, então resolvi o problema ensinando-lhes frases como 'Man Kharam', o que significa "Eu sou um idiota". Eu disse a eles que o que eu estava ensinando era tão desagradável que eles teriam que prometer para nunca repetir a ninguém. Eles então passariam todo o recesso correndo gritando "Eu sou um idiota! Eu sou um idiota!". Eu nunca lhes disse a verdade. Eu imaginei algum dia, alguém seria"

--- Firoozeh Dumas

Versão em inglês

Older boys often asked me to teach them “some bad words in your language”. At first I politely refused. My refusal merely increased their determination, so I solved the problem by teaching them phrases like 'man kharam' which means “I'm an idiot”. I told them that what I was teaching them was so nasty that they would have to promise never to repeat it to anyone. They would then spend all of recess running around yelling “I'm an idiot! I'm an idiot!”. I never told them the truth. I figured someday, somebody would