Flannery O'Connor: "por trás do jornal Julian estava se retirando para...

"por trás do jornal Julian estava se retirando para o compartimento interno de sua mente onde ele passou a maior parte do seu tempo. Este foi um tipo de bolha mental em que ele se estabeleceu quando não conseguia fazer parte do que estava acontecendo ao redor dele. Disso, ele podia ver e julgar, mas nele estava seguro de qualquer tipo de penetração de sem. Foi o único lugar onde ele se sentia livre da idiotice geral de seus companheiros. Sua mãe nunca havia entrado, mas a partir disso, ele podia vê-la com clareza absoluta."

--- Flannery O'Connor

#Mente #Mãe #Clareza #Seguro #Penetração #Sentido #Behinds #Jornais #Absolutos #Judging #Amável #Fellows #Bolhas #Ursos #Retirar-se #Idiotice

Versão em inglês

Behind the newspaper Julian was withdrawing into the inner compartment of his mind where he spent most of his time. This was a kind of mental bubble in which he established himself when he could not bear to be a part of what was going on around him. From it he could see out and judge but in it he was safe from any kind of penetration from without. It was the only place where he felt free of the general idiocy of his fellows. His mother had never entered it but from it he could see her with absolute clarity.