Florence King: "O conceito de casamento da mulher americana é uma imag...

"O conceito de casamento da mulher americana é uma imagem claramente gravada de algo desinterado no chão. Um saco de dormir sem feijão, um beanbag sem feijão, um sutiã acolchoado sem almofadas. Para trabalhar nisso, você começa a bombear - o que as revistas chamam de "vida respirando em seu casamento". Faça o suficiente disso e o casamento se torna uma espécie de fantasma do Banquo, uma entidade quase-vivida."

--- Florence King

#Feijões #O suficiente #Dormir #Bolsas #Conceitos #Fantasma #Casado #Almofadas #Magazines #Amável #Entidade #Respirando #Mulher americana #Vida respiratória #Bras

Versão em inglês

The American woman's concept of marriage is a clearly etched picture of something uninflated on the floor. A sleeping-bag withoutair, a beanbag without beans, a padded bra without pads. To work on it, you start pumping--what the magazines call "breathing life into your marriage." Do enough of this and the marriage becomes a kind of Banquo's ghost, a quasi-living entity.