Fran Lebowitz: "Preesently parece que as pessoas estão principalmente...

"Preesently parece que as pessoas estão principalmente preocupadas em estar bem descansado. Aqueles capazes de sono ininterrupto são muito admirados. A inconsciência está em grande demanda. Este é o dia do miligrama. Os rigores de aprender como fazer uma longa divisão têm sido uma parte tradicional da infância, assim como aprender a fumar. De fato, tanto quanto eu estou preocupado, os dois andam de mãos dadas. Qualquer criança que não pode fazer uma longa divisão por si mesmo não merece fumar."

--- Fran Lebowitz

Versão em inglês

Presently it appears that people are mainly concerned with being well rested. Those capable of uninterrupted sleep are much admired. Unconsciousness is in great demand. This is the day of the milligram. The rigors of learning how to do long division have been a traditional part of childhood, just like learning to smoke. In fact, as far as I am concerned, the two go hand in hand. Any child who cannot do long division by himself does not deserve to smoke.