Frances Mayes: "Como fanning através de um baralho de cartas, minha me...

"Como fanning através de um baralho de cartas, minha mente pisca nas mil chances, triviais para profundamente, que convergiram para recriar este lugar. Qualquer viragem arbitrária ao longo do caminho e eu estaria em outro lugar; Eu seria diferente. De onde veio a expressão "um lugar no sol"? Meu processo de pensamento racional se apega sempre à ideia de livre arbítrio, evento aleatório; Meu sangue, no entanto, flui facilmente ao longo de uma corrente de destino."

--- Frances Mayes

Versão em inglês

Like fanning through a deck of cards, my mind flashes on the thousand chances, trivial to profound, that converged to re-create this place. Any arbitrary turning along the way and I would be elsewhere; I would be different. Where did the expression "a place in the sun" first come from? My rational thought process cling always to the idea of free will, random event; my blood, however, streams easily along a current of fate.