Frances Trollope: "Quaisquer que possam ser os talentos das pessoas qu...

"Quaisquer que possam ser os talentos das pessoas que se reúnem na sociedade [americana], a própria forma, forma e arranjo da reunião é suficiente para paralisar a conversa. As mulheres invariavelmente rebanham em uma parte da sala, e os homens no outro ... os cavalheiros cuspiram, fala de eleições e o preço dos produtos, e cuspir novamente. As senhoras olham para os vestidos um do outro até que eles saibam todos os pintes de coração."

--- Frances Trollope

Versão em inglês

Whatever may be the talents of the persons who meet together in [American] society, the very shape, form, and arrangement of the meeting is sufficient to paralyze conversation. The women invariably herd together at one part of the room, and the men at the other ... The gentlemen spit, talk of elections and the price of produce, and spit again. The ladies look at each other's dresses till they know every pin by heart.