Francesca Lia Block: "Se Los Angeles é uma mulher reclinável modelo de...

"Se Los Angeles é uma mulher reclinável modelo de outdoor com lábios tufados de colágeno e seios inflados de silicone, uma mulher em um conversível magenta com óculos de sol em forma de coração e cabelos de algodão; Se Los Angeles é essa mulher, então o vale de San Fernando é sua irmã ténica. A irmã de Teenybopper enrosca Bug Stretchy Bolhas rosa sobre a língua e verifica seu lipgloss no espelho retrovisor ,. . . Teeny joga o rádio muito alto e morde as unhas, imaginando se o polonês de glitter irá envenená-la."

--- Francesca Lia Block

Versão em inglês

If Los Angeles is a woman reclining billboard model with collagen-puffed lips and silicone-inflated breasts, a woman in a magenta convertible with heart-shaped sunglasses and cotton candy hair; if Los Angeles is this woman, then the San Fernando Valley is her teenybopper sister. The teenybopper sister snaps bug stretchy pink bubbles over her tongue and checks her lipgloss in the rearview mirror, . . . Teeny plays the radio too loud and bites her nails, wondering if the glitter polish will poison her.