Francis Bacon: "Mas os ídolos do mercado são os mais problemáticos de...

"Mas os ídolos do mercado são os mais problemáticos de todos: ídolos que rastram a compreensão através de suas alianças com palavras e nomes. Para os homens acreditam que sua razão governa as palavras. Mas as palavras giram e torcem o entendimento. Isto é que tornou a filosofia e as ciências inativas. As palavras são principalmente cortadas para a moda comum e atraem as distinções que são mais óbvias para o entendimento comum. Sempre que uma compreensão de maior acusência ou observação mais diligente alteraria essas linhas para atender às verdadeiras distinções da natureza, as palavras reclamam."

--- Francis Bacon

Versão em inglês

But the idols of the Market Place are the most troublesome of all: idols which have crept into the understanding through their alliances with words and names. For men believe that their reason governs words. But words turn and twist the understanding. This it is that has rendered philosophy and the sciences inactive. Words are mostly cut to the common fashion and draw the distinctions which are most obvious to the common understanding. Whenever an understanding of greater acuteness or more diligent observation would alter those lines to suit the true distinctions of nature, words complain.