Francois Fenelon: "Eu muitas vezes tinha ouvido mentor dizer, que o vo...

"Eu muitas vezes tinha ouvido mentor dizer, que o voluptuoso nunca foram corajosos, e agora encontrei por experiência que era verdade; Para os ciários, cuja jollity tinha sido tão extravagante e tumultuada, agora afundou sob uma sensação de seu perigo e chorou como mulheres. Eu não ouvi nada, mas os gritos de terror e os lenços de aflição sem esperança. Alguns lamentaram a perda de prazeres que nunca restavam; Mas nenhum tinha presença de espírito para empreender ou dirigir a navegação do navio ameaçador."

--- Francois Fenelon

Versão em inglês

I had often heard Mentor say, that the voluptuous were never brave, and I now found by experience that it was true; for the Cyprians whose jollity had been so extravagant and tumultuous, now sunk under a sense of their danger and wept like women. I heard nothing but the screams of terror and the wailings of hopeless distress. Some lamented the loss of pleasures that were never to return; but none had presence of mind either to undertake or direct the navigation of the menaced vessel.