Frank McCourt: "O mestre diz que é uma coisa gloriosa morrer pelo A fé...

"O mestre diz que é uma coisa gloriosa morrer pelo A fé e o pai dizem que é uma coisa gloriosa morrer pela Irlanda e me pergunto se há alguém no mundo que gostaria de vivermos. Meus irmãos estão mortos e minha irmã está morta e me pergunto se eles morreram pela Irlanda ou pela fé. Papai diz que eles eram jovens demais para morrer por qualquer coisa. Mam diz que era doença e fome e nunca ter um emprego. Papai diz, och, angela, coloca no seu boné, e vai para uma longa caminhada."

--- Frank McCourt

Versão em inglês

The master says it's a glorious thing to die for the Faith and Dad says it's a glorious thing to die for Ireland and I wonder if there's anyone in the world who would like us to live. My brothers are dead and my sister is dead and I wonder if they died for Ireland or for the Faith. Dad says they were too young to die for anything. Mam says it was disease and starvation and him never having a job. Dad says, Och, Angela, puts on his cap, and goes for a long walk.