Frederic Farrar: "Parece ser incerto se a jornada de Maria com o marid...

"Parece ser incerto se a jornada de Maria com o marido era obrigatória ou voluntária. . . . As mulheres estavam sujeitas a um imposto sobre captação, se essa inscrição também envolvesse a tributação. Mas, além de qualquer necessidade legal, pode ser facilmente imaginado que, em tal momento, Maria desejaria não ser deixada sozinha. A suspeita cruel da qual ela tinha sido o assunto, e que quase levou ao quebrando de seu noivado (Matt. 1: 19) faria ela se apegar mais para a proteção de seu marido ."

--- Frederic Farrar

#IFS #Momentos #Imaginação #Desejo #Jornada #Posso #Assuntos #Marido #Impostos #Suspeita #Envolvido #Taxation #Uncertain #Responsável #Deixado sozinho #Mary #Deixou #Proteção

Versão em inglês

It appears to be uncertain whether the journey of Mary with her husband was obligatory or voluntary. . . . Women were liable to a capitation tax, if this enrolment also involved taxation. But, apart from any legal necessity, it may easily be imagined that at such a moment Mary would desire not to be left alone. The cruel suspicion of which she had been the subject, and which had almost led to the breaking off of her betrothal (Matt. 1: 19) would make her cling all the more to the protection of her husband.