Frederick Douglass: "Eu não estou incluído dentro do Pálido desse glor...

"Eu não estou incluído dentro do Pálido desse glorioso aniversário! Sua alta independência só revela a distância imensurável entre nós. As bênçãos em que você, este dia, se alegra, não são apreciadas em comum. A rica herança da justiça, liberdade, prosperidade e independência, legada por seus pais, é compartilhada por você, não por mim. A luz do sol que trouxe vida e curando para você, trouxe listras e morte para mim. Este quarto julho é seu, não meu."

--- Frederick Douglass

Versão em inglês

I am not included within the pale of this glorious anniversary! Your high independence only reveals the immeasurable distance between us. The blessings in which you, this day, rejoice, are not enjoyed in common. The rich inheritance of justice, liberty, prosperity and independence, bequeathed by your fathers, is shared by you, not by me. The sunlight that brought life and healing to you, has brought stripes and death to me. This Fourth July is yours, not mine.