Friedrich Nietzsche: "Não deve reificar erroneamente 'causa' e 'efeito...

"Não deve reificar erroneamente 'causa' e 'efeito', como os cientistas naturais fazem (e quem quer que, como eles, agora "Naturaliza" em seu pensamento), de acordo com a dolornia mecânica prevalecente que torna a causa e empurrar até que "efectue" o fim; Deve-se usar "causa" e "efeito" apenas como conceitos puros, ou seja, como ficções convencionais para fins de designação e comunicação - não para explicação."

--- Friedrich Nietzsche

#Pensamento #Usar #Objetivo #Devemos #Causa e efeito #Termina #Natural #Causas #Conceitos #Communication #Explanation #Efeitos #Cientista #Puro #Convencional #Predominante #Designação #Ficção #Pressiona

Versão em inglês

One should not wrongly reify 'cause' and 'effect,' as the natural scientists do (and whoever, like them, now 'naturalizes' in his thinking), according to the prevailing mechanical doltishness which makes the cause press and push until it 'effects' its end; one should use 'cause' and 'effect' only as pure concepts, that is to say, as conventional fictions for the purpose of designation and communication-not for explanation.