Fritz Leiber: "tráfego rosnado e rosnado, subindo às vezes para uma ra...

"tráfego rosnado e rosnado, subindo às vezes para uma rata-arma de máquina-tat-tat, enquanto os pedestres estavam escutando com aquela urgência desesperada de ratos característicos de todas as grandes cidades americanas, mas que atinge seu último em Nova York."

--- Fritz Leiber

#Cidades #Máquinas #Nova Iorque #Tráfego #Urgência #Características #Pedestres #Pistola #Bigs #Final #Desesperado #Ascendente #Metralhadoras #Cidades americanas

Versão em inglês

Traffic growled and snarled, rising at times to a machine-gun rata-tat-tat, while pedestrians were scuttling about with that desperate ratlike urgency characteristic of all big American cities, but which reaches its ultimate in New York.