Fyodor Dostoevsky: "Assim que qualquer um está perto de mim, sua perso...

"Assim que qualquer um está perto de mim, sua personalidade perturba minha auto-complacência e restringe minha liberdade. Em vinte e quatro horas eu começo a odiar o melhor dos homens: um porque ele é muito longo por cima do jantar; outro porque ele tem um resfriado e continua soprando o nariz. Eu me torno hostil para as pessoas no momento em que chegam perto de mim. Mas sempre aconteceu que quanto mais eu detesto homens individualmente, mais ardente se torna meu amor pela humanidade."

--- Fyodor Dostoevsky

Versão em inglês

As soon as any one is near me, his personality disturbs my self-complacency and restricts my freedom. In twenty-four hours I begin to hate the best of men: one because he's too long over his dinner; another because he has a cold and keeps on blowing his nose. I become hostile to people the moment they come close to me. But it has always happened that the more I detest men individually the more ardent becomes my love for humanity.