Fyodor Dostoevsky: "mas é precisamente neste meio resfriado, meio dese...

"mas é precisamente neste meio resfriado, meio desespero, meia crença, neste enterro deliberado de si mesmo no subsolo por quarenta anos de pura dor, neste assiduamente construído, e ainda um pouco duvious desesperança , em toda essa poça de desejos não cumpridos virou para dentro, essa febre de vacilações, de resoluções adotadas para a eternidade, e de arrependimentos um momento depois que você acha a própria essência desse prazer estranho e agudo."

--- Fyodor Dostoevsky

Versão em inglês

But it's precisely in this cold, loathsome half-despair, half-belief, in this deliberate burying of yourself underground for forty years out of sheer pain, in this assiduously constructed, and yet somewhat dubious hopelessness, in all this poision of unfulfilled desires turned inward, this fever of vacillations, of resolutions adopted for eternity, and of repentances a moment later that you find the very essence of that strange, sharp pleasure.