Fyodor Dostoevsky: "Ah, pai! Isso é palavras e apenas palavras! Perdoa...

"Ah, pai! Isso é palavras e apenas palavras! Perdoar! Se ele não foi atropelado, ele teria chegado em casa hoje bêbado e sua única camisa suja e em trapos e teria adormecido como um tronco, e eu deveria estar inúteando e enxaguando até o dinheiro, lavando seus trapos e as crianças e depois secando-as pela janela e assim que a luz do dia eu deveria estar pregando. Qual é o uso de perdão falante! Eu perdoei como é!"

--- Fyodor Dostoevsky

Versão em inglês

Ah, Father! That’s words and only words! Forgive! If he’d not been run over, he’d have come home today drunk and his only shirt dirty and in rags and he’d have fallen asleep like a log, and I should have been sousing and rinsing till daybreak, washing his rags and the children’s and then drying them by the window and as soon as it was daylight I should have been darning them. What’s the use of talking forgiveness! I have forgiven as it is!