Gabriel Garcia Marquez: "ele a reconheceu apesar do alvoroço, através...

"ele a reconheceu apesar do alvoroço, através de suas lágrimas de tristeza irrepestável em morrer sem ela, e ele olhou para ela para a última e última vez com os olhos mais luminosos, mais greves, mais grato do que nunca os vimos em meio século de uma vida partilhada, e ele conseguiu dizer a ela com seu último suspiro: "Só Deus sabe o quanto eu te amei"

--- Gabriel Garcia Marquez

Versão em inglês

He recognized her despite the uproar, through his tears of unrepeatable sorrow at dying without her, and he looked at her for the last and final time with eyes more luminous, more grief-stricken, more grateful than she had ever seen them in half a century of a shared life, and he managed to say to her with his last breath: “Only God knows how much I loved you