Gabriel Garcia Marquez: "Foi como se tivessem saltado sobre o árduo Ca...

"Foi como se tivessem saltado sobre o árduo Cavalaria da vida conjugal e foi direto para o coração do amor. Eles estavam juntos em silêncio como um velho casal cauteloso da vida, além das armadilhas da paixão, além da zombaria brutal de esperança e dos fantasmas de desilusão: além do amor. Pois eles tinham vivido juntos por tempo suficiente para saber que o amor sempre foi amor, a qualquer hora e em qualquer lugar, mas era mais sólido quanto mais perto veio até a morte."

--- Gabriel Garcia Marquez

Versão em inglês

It was as if they had leapt over the arduous cavalry of conjugal life and gone straight to the heart of love. They were together in silence like an old married couple wary of life, beyond the pitfalls of passion, beyond the brutal mockery of hope and the phantoms of disillusion: beyond love. For they had lived together long enough to know that love was always love, anytime and anyplace, but it was more solid the closer it came to death.