Gabriel Garcia Marquez: "Carmelia Montiel, uma virgem de vinte anos, t...

"Carmelia Montiel, uma virgem de vinte anos, tinha acabado de se banha em água de flor de laranjeira e estava espalhando as folhas de alecrim na cama de Pilar Ternera quando a tira tocou. Aureliano José tinha sido destinado a encontrar com ela a felicidade que Amaranta havia negado a ele, ter sete filhos, e morrer em seus braços da velhice, mas a bala que entrou nas costas e quebrou seu peito havia sido dirigido por uma interpretação errada dos cartões."

--- Gabriel Garcia Marquez

Versão em inglês

Carmelia Montiel, a twenty-year-old virgin, had just bathed in orange-blossom water and was strewing rosemary leaves on Pilar Ternera's bed when the shot rang out. Aureliano José had been destined to find with her the happiness that Amaranta had denied him, to have seven children, and to die in her arms of old age, but the bullet that entered his back and shattered his chest had been directed by a wrong interpretation of the cards.