Gabriel Garcia Marquez: "antes de chegar à linha final, no entanto, El...

"antes de chegar à linha final, no entanto, Ele já tinha entendido que ele nunca deixaria aquele quarto, pois foi previsto que a cidade de espelhos (ou miragens) seria eliminada pelo vento e exilada da memória dos homens no momento preciso quando Aureliano Babilonia terminaria decifrando o pergaminhos, e que tudo escrito neles era irrepetível desde o tempo imemorial e para sempre Mais, porque as raças condenadas a cem anos de solidão não tiveram uma segunda oportunidade na Terra."

--- Gabriel Garcia Marquez

Versão em inglês

Before reaching the final line, however, he had already understood that he would never leave that room, for it was foreseen that the city of mirrors (or mirages) would be wiped out by the wind and exiled from the memory of men at the precise moment when Aureliano Babilonia would finish deciphering the parchments, and that everything written on them was unrepeatable since time immemorial and forever more, because races condemned to one hundred years of solitude did not have a second opportunity on earth.