Gabriel Garcia Marquez: "Se você se deitar em uma praça da aldeia, esp...

"Se você se deitar em uma praça da aldeia, esperando capturar uma gaivota, você poderia ficar lá toda a sua vida sem ter sucesso. Mas a cem milhas da costa é diferente. Gulls de mar têm um instinto altamente desenvolvido para a autopreservação em terra, mas no mar eles são muito arrogantes."

--- Gabriel Garcia Marquez

Versão em inglês

If you lie down in a village square hoping to capture a sea gull, you could stay there your whole life without succeeding. But a hundred miles from shore it's different. Sea gulls have a highly developed instinct for self-preservation on land but at sea they're very cocky.