Gabriel Garcia Marquez: "perguntou a ele para vir e vê-la naquela noit...

"perguntou a ele para vir e vê-la naquela noite. Ele concordou, a fim de fugir, sabendo que ele era incapaz de ir. Mas naquela noite, em sua cama ardente, ele entendeu que ele tinha que ir vê-la, mesmo que ele não fosse capaz. Ele se vestiu com a sensação, ouvindo no escuro à respiração calma de seu irmão, a tosse seca de seu pai na sala ao lado, a asma das galinhas no pátio, o zumbido dos mosquitos, a batida de seu coração, e o A agitação desordenada de um mundo que ele não tinha notado até então, e ele saiu na rua adormecida."

--- Gabriel Garcia Marquez

Versão em inglês

She asked him to come and see her that night. He agreed, in order to get away, knowing that he was incapable of going. But that night, in his burning bed, he understood that he had to go see her, even if he were not capable. He got dressed by feel, listening in the dark to his brother's calm breathing, the dry cough of his father in the next room, the asthma of the hens in the courtyard, the buzz of the mosquitoes, the beating of his heart, and the inordinate bustle of a world that he had not noticed until then, and he went out in the sleeping street.