Gabriel Garcia Marquez: "afundou na cadeira de balanço, a mesma em que...

"afundou na cadeira de balanço, a mesma em que Rebecca tinha se sentado durante os primeiros dias da casa para dar aulas de bordado, e em que Amaranta tinha jogou damas chineses com o coronel Gerineldo Marquez, e em que Amarana Ursula tinha costurado as pequenas roupas para a criança, e naquele flash de lucidez ele se tornou consciente de que ele era incapaz de suportar sua alma, o peso esmagador de tantos."

--- Gabriel Garcia Marquez

Versão em inglês

He sank into the rocking chair, the same one in which Rebecca had sat during the early days of the house to give embroidery lessons, and in which Amaranta had played Chinese checkers with Colonel Gerineldo Marquez, and in which Amarana Ursula had sewn the tiny clothing for the child, and in that flash of lucidity he became aware that he was unable to bear in his soul the crushing weight of so much past.