Gabrielle Zevin: "Fale para cima ", diz Myrna, que tem um lagarta bran...

"Fale para cima ", diz Myrna, que tem um lagarta branca fuzzy de um bigode. "Minha audição não é tão boa". "Eu fui baleado na cabeça." Liz se vira para Thandi. "Eu pensei que você disse que não se lembrava de como você pegou o buraco na sua cabeça." Thandi pede desculpas. "Acabei de me lembrar." 'Tiro na cabeça!' Florença-Scratchy-Voice diz. 'Oy, isso é áspero.' 'Aw, não é nada de especial. Acontece muito regularmente de onde eu sou ", diz Thandi. 'O QUE?' pergunta myrna com o bigode. "Diga ao meu ouvido esquerdo, esse é o bom". "Eu disse:" Não é nada especial ", Thandi grita /"

--- Gabrielle Zevin

Versão em inglês

Speak up,' says Myrna who has a fuzzy white caterpillar of a moustache. 'My hearing's not so good.' 'I WAS SHOT IN THE HEAD.' Liz turns to Thandi. 'I thought you said you didn't remember how you got the hole in your head.' Thandi apologizes. 'I just remembered.' 'Shot in the head!' Florence-scratchy-voice says. 'Oy, that's rough.' 'Aw, it's nothing special. Happens pretty regularly where I'm from,' Thandi says. 'WHAT?' asks Myrna with the moustache. 'Say it toward my left ear, that's the good one.' 'I SAID, "IT'S NOTHING SPECIAL,"' Thandi yells/