Gail Carriger: "Miss Temminnick, você está recebendo as notas mais alt...

"Miss Temminnick, você está recebendo as notas mais altas que já dadas em uma revisão de seis meses. Sua mente parece projetada para espionagem. No entanto, você se afasta de perfeito em questões de etiqueta. Não deixe que essas marcas vão para a sua cabeça; Há muitas garotas nesta escola que são melhores que você. Nossa maior preocupação é o que você levanta quando não estamos assistindo. Porque, se nada mais, esse teste nos disse que você provavelmente está nos espionando, assim como todos ao seu redor."

--- Gail Carriger

Versão em inglês

Miss Temminnick, you are in receipt of the highest marks we have ever given in a six-month review. Your mind seems designed for espionage. Nevertheless, you veer away from perfect in matters of etiquette. Do not let these marks go to your head; there are many girls at this school who are better than you. Our biggest concern is what you get up to when we are not watching. Because, if nothing else, this test has told us you are probably spying on us, as well as everyone around you.