Gail Carriger: "Eu acredito que o momento de definição foi quando cert...

"Eu acredito que o momento de definição foi quando certas pessoas, que permanecerão sem nome, objetaram ao meu colete listrado de seda fúcsia. Eu amei esse colete. Eu coloquei meu pé para baixo, então e lá; Eu não me importo de dizer a você! "Para pontuar seus sentimentos profundamente ofendidos, ele estampou um salto alto de prata e pérolas com firmeza." Ninguém me diz o que posso e não posso usar! "Ele estalou um fã de renda de onde Deitou-se em uma mesa de corredor e se espalhou vigorosamente com isso para ênfase."

--- Gail Carriger

Versão em inglês

I believe the defining moment was when certain persons, who shall remain nameless, objected to my fuchsia silk striped waistcoat. I loved that waistcoat. I put my foot down, right then and there; I do not mind telling you!" To punctuate his deeply offended feelings, he stamped one silver-and-pearl-decorated high heel firmly. "No one tells me what I can and cannot wear!" He snapped up a lace fan from where it lay on a hall table and fanned himself vigorously with it for emphasis.