Gail Carriger: "A senhorita Tarabotti não era uma das saudades de leit...

"A senhorita Tarabotti não era uma das saudades de leite-água da vida - na verdade, exatamente o oposto. Muitos cavalheiros haviam comparado seu primeiro encontro com ela para baixar um conhaque muito forte quando alguém estava esperando para imbibe suco de fruta - isto é, surpreendente e apto para deixar um com uma sensação de queima distinta ."

--- Gail Carriger

#Primeiro #Fatos #Forte #Conhaque #Fruta #Água #Sumo #Leite #Ausência de #Opostos #Esperando #Sensations #Suco de fruta #Cavalheiro #Muito forte #Downing #Encontros #Queimando

Versão em inglês

Miss Tarabotti was not one of life's milk-water misses--in fact, quite the opposite. Many a gentleman had likened his first meeting with her to downing a very strong cognac when one was expecting to imbibe fruit juice--that is to say, startling and apt to leave one with a distinct burning sensation.