Gail Carriger: "Ela teria colorido graciosamente com o constrangimento...

"Ela teria colorido graciosamente com o constrangimento que ela não possuía a pele de um desses "pagãos", como disse a mãe, que nunca coloriu, graciosamente ou de outra forma. (Convencendo a mãe que o cristianismo teve, a todos os efeitos, originou-se com os italianos, tornando-os exatamente o oposto de pagãos, era uma perda de tempo e respiração.)"

--- Gail Carriger

#Objetivo #Cristianismo #Mãe #Respirações #Desperdício #Disse #Opostos #Possuído #Desperdiçando tempo #Pagão #Tez #Embarrassment #Convincing

Versão em inglês

She would have colored gracefully with embarrassment had she not possessed the complexion of one of those “heathen Italians,” as her mother said, who never colored, gracefully or otherwise. (Convincing her mother that Christianity had, to all intents and purposes, originated with the Italians, thus making them the exact opposite of heathen, was a waste of time and breath.)