Gaston Rebuffat: "subir cedo. Consertar uma tabela de tempo para a qua...

"subir cedo. Consertar uma tabela de tempo para a qual você deve tentar manter. Um raramente se arrepende de ter feito um início precoce, mas sempre se arrepende de ter partido tarde demais; Primeiro por razões de segurança - o adágio 'é mais tarde do que você pensa é muito verdade nas montanhas - mas também por causa da estranha beleza do momento: o dia vem para substituir a noite, os picos gradualmente clarear, é a hora de mistério, mas também de esperança. Desligando pela Lantern-Light, testemunhando o nascimento de um novo dia como se sobe para encontrar o sol, esta é uma experiência maravilhosa"

--- Gaston Rebuffat

Versão em inglês

Rise early. Fix a time-table to which you must try to keep. One seldom regrets having made an early start, but one always regrets having set off too late; first for reasons of safety-the adage 'it is later than you think is very true in the mountains-but also because of the strange beauty of the moment: the day comes to replace the night, the peaks gradually lighten, it is the hour of mystery but also of hope. Setting off by lantern-light, witnessing the birth of a new day as one climbs to meet the sun, this is a wonderful experience