George Chapman: "e para a verdade autêntica de qualquer pessoa ou açõe...

"e para a verdade autêntica de qualquer pessoa ou ações, que (vale respeito) vai esperar em um poema, Cujo assunto não é verdade, mas coisas como a verdade? Pobres almas invejosas são que cavil na verdade da verdade nessas ficções naturais; Instrução material, elegante e sentenciosa excitação para a virtude, e deflexão de seu contrário, sendo a alma, membros e limites de uma tragédia autêntica."

--- George Chapman

#Alma #Quer #Pessoas #Ação #Natural #Virtude #Pobre #Instrução #Assuntos #Limites #Contrário #Invejoso #Tragedy #Elegante #Materiais #Deflexão #Membros #Ficção

Versão em inglês

And for the authentical truth of either person or actions, who (worth the respecting) will expect it in a poem, whose subject is not truth, but things like truth? Poor envious souls they are that cavil at truth's want in these natural fictions; material instruction, elegant and sententious excitation to virtue, and deflection from her contrary, being the soul, limbs, and limits of an authentical tragedy.