George Crabbe: "fortunes são feitas, se eu os fatos possam declarar -...

"fortunes são feitas, se eu os fatos possam declarar - embora eu, eu sei o afortunado: primeiro, há um conhecimento do caminho de onde a boa fortuna vem - e isso é sentido esterlino: então perseverança, nunca recusar a perseguição de riquezas até que a presa seja teu; E firmeza nunca se afastou por qualquer paixão dessa presa nobre - por amor, ambição, estudo, viagens, fama ou a esperança vã que vive em um nome."

--- George Crabbe

Versão em inglês

Fortunes are made, if I the facts may state-- Though poor myself, I know the fortunate: First, there's a knowledge of the way from whence Good fortune comes--and this is sterling sense: Then perseverance, never to decline The chase of riches till the prey is thine; And firmness never to be drawn away By any passion from that noble prey-- By love, ambition, study, travel, fame, Or the vain hope that lives upon a name.