George Eliot: "Tanto da nossa alegria precoce desaparece completamente...

"Tanto da nossa alegria precoce desaparece completamente da nossa memória : Nunca podemos nos lembrar da alegria com os quais colocamos nossas cabeças no peito da nossa mãe ou cavalgaram sobre as costas do nosso pai na infância; Sem dúvida, que a alegria é levada em nossa natureza, como a luz do sol de manhãs longas é levantada na macia macia do damasco; Mas se foi para sempre da nossa imaginação, e só podemos acreditar na alegria da infância."

--- George Eliot

Versão em inglês

So much of our early gladness vanishes utterly from our memory: we can never recall the joy with which we laid our heads on our mother's bosom or rode on our father's back in childhood; doubtless that joy is wrought up into our nature, as the sunlight of long-past mornings is wrought up in the soft mellowness of the apricot; but it is gone forever from our imagination, and we can only believe in the joy of childhood.