George Eliot: "Dark a noite, com respiração todas as flores, e voz pro...

"Dark a noite, com respiração todas as flores, e voz proposta quebrada que se enche de ravimentação as horas de escuta, - sussurros, páscoa, ondulações líquidas e cooings de anéis suaves em baixo ritmo que o amor está dolorido! Escuro a noite ainda é ela brilhante, pois em sua escuridão ela traz a estrela mística, tremendo ainda forte, como é a voz do amor, de algum desconhecido longe."

--- George Eliot

Versão em inglês

Dark the Night, with breath all flowers, And tender broken voice that fills With ravishment the listening hours,-- Whisperings, wooings, Liquid ripples, and soft ring-dove cooings In low-toned rhythm that love's aching stills! Dark the night Yet is she bright, For in her dark she brings the mystic star, Trembling yet strong, as is the voice of love, From some unknown afar.