George Gissing: "Como eu invejo aqueles funcionários que vão para seus...

"Como eu invejo aqueles funcionários que vão para seus escritórios de manhã! Há o trabalho do dia cortado para eles; Nenhuma questão de humor e sentimento; Eles têm apenas para trabalhar em algo, e quando vem a noite, eles ganharam seus salários, e eles estão livres para descansar e se divertir. Que coisa insana é tornar a literatura apenas um meio de apoio! Quando o acidente mais trivial pode, a qualquer momento, ser fatal para o poder de trabalho por semanas ou meses. Não, esse é o pecado imperdoável! Para fazer um comércio de arte! Eu sou corretamente servido por tentar uma loucura tão brutal."

--- George Gissing

Versão em inglês

How I envy those clerks who go by to their offices in the morning! There's the day's work cut out for them; no question of mood and feeling; they have just to work at something, and when the evening comes, they have earned their wages, and they are free to rest and enjoy themselves. What an insane thing it is to make literature one's only means of support! When the most trivial accident may at any time prove fatal to one's power of work for weeks or months. No, that is the unpardonable sin! To make a trade of an art! I am rightly served for attempting such a brutal folly.