George Henry Lewes: "Em seus esforços mais felizes, a tradução é apena...

"Em seus esforços mais felizes, a tradução é apenas a aproximação, e seus esforços não são felizes. Uma tradução pode ser boa como tradução, mas não pode ser uma reprodução adequada do original."

--- George Henry Lewes

#Posso #Aproximação #Reprodução #Esforço #Traduções #Originais #Adequado #Seja bom

Versão em inglês

In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.