George MacDonald Fraser: "Olhando para trás ao longo de sessenta anos...

"Olhando para trás ao longo de sessenta anos ímpares, a vida é como um pedaço de corda com nós, os nós sendo aqueles momentos que vivem no mente para sempre, e os intervalos sendo momentos nebulosos e meio recordados quando tenho uma ideia justa do que acontecia, de uma maneira geral, mas não pode ter certeza de datas ou lugares ou até mesmo a ordem exata em que os eventos ocorreram."

--- George MacDonald Fraser

Versão em inglês

Looking back over sixty-odd years, life is like a piece of string with knots in it, the knots being those moments that live in the mind forever, and the intervals being hazy, half-recalled times when I have a fair idea of what was happenng, in a general way, but cannot be sure of dates or places or even the exact order in which events took place.