George Orwell: "Winston trabalhou no departamento de registros (um ram...

"Winston trabalhou no departamento de registros (um ramo único do Ministério da Verdade) editando e escrevendo para os tempos. Ele ditou em uma máquina chamada de speifewrite. Winston receberia artigos ou itens de notícias que por um motivo ou outro foi considerado necessário para alterar, ou, em newspek, retificar. Se, por exemplo, e Ministério de Muito Previsão Um superávit, e na realidade o resultado foi grosseiramente menos, o trabalho de Winston foi alterar versões anteriores para que a versão antiga concorde com a nova."

--- George Orwell

Versão em inglês

Winston worked in the RECORDS DEPARTMENT (a single branch of the Ministry of Truth) editing and writing for The Times. He dictated into a machine called a Speakwrite. Winston would receive articles or news-items which for one reason or another it was thought necessary to alter, or, in Newspeak, rectify. If, for example, the Ministry of Plenty forecast a surplus, and in reality the result was grossly less, Winston's job was to change previous versions so the old version would agree with the new one.