George Orwell: "Isso lhe derrubou que em momentos de crise um nunca es...

"Isso lhe derrubou que em momentos de crise um nunca está lutando contra um inimigo externo, mas sempre contra o próprio corpo. .. No campo de batalha, na câmara de tortura, em um navio afundando, as questões que você está lutando são sempre esquecidas, porque o corpo incha até que preenche o universo, e mesmo quando você não está paralisado por medo ou gritando Dor, a vida é um momento para o momento lutam contra fome ou frio ou insônia, contra um estômago azedo ou um dente dolorido."

--- George Orwell

Versão em inglês

It struck him that in moments of crisis one is never fighting against an external enemy, but always against one’s own body... On the battlefield, in the torture chamber, on a sinking ship, the issues that you are fighting for are always forgotten, because the body swells up until it fills the universe, and even when you are not paralysed by fright or screaming with pain, life is a moment-to-moment struggle against hunger or cold or sleeplessness, against a sour stomach or an aching tooth.