George Saunders: "Agora comecei a entender a arte como uma espécie de...

"Agora comecei a entender a arte como uma espécie de caixa negra que o leitor entra. Ele entra em um estado de espírito e sai em outro. O escritor não recebe pontos apenas porque o que está dentro da caixa tem alguma semelhança linear com "vida real" - ele pode colocar o que quiser lá. O importante é que algo inegável e não-trivial acontece com o leitor entre entrada e saída."

--- George Saunders

Versão em inglês

Now I began to understand art as a kind of black box the reader enters. He enters in one state of mind and exits in another. The writer gets no points just because what's inside the box bears some linear resemblance to "real life" -- he can put whatever he wants in there. What's important is that something undeniable and nontrivial happens to the reader between entry and exit.