George Steiner: "Os analfabetistas violentos do graffiti, o silêncio c...

"Os analfabetistas violentos do graffiti, o silêncio cerrado do adolescente, o absurdo chora do estágio - acontecendo, são resolutamente estratégicos. O insurgente e a doença quebraram o discurso com um sistema cultural que desprezam como uma fraude cruel e antiquada. Eles não vão bandidos com isso. Aceite, mesmo momentaneamente, as convenções de troca linguística lingerística, e você é capturado na rede dos antigos valores, das gramáticas que podem condescender ou escravizar."

--- George Steiner

Versão em inglês

The violent illiteracies of the graffiti, the clenched silence of the adolescent, the nonsense cries from the stage-happening, are resolutely strategic. The insurgent and the freak-out have broken off discourse with a cultural system which they despise as a cruel, antiquated fraud. They will not bandy words with it. Accept, even momentarily, the conventions of literate linguistic exchange, and you are caught in the net of the old values, of the grammars that can condescend or enslave.